| (einen Sack voll) Flöhe hüten | herd cats |
| einen Ruckschlag erzeugen | recoil |
| einen Schmollmund machen | pout |
| in Sack und Asche gehen | do penance in sack-cloth and ashes wear sackcloth and ashes |
| eine tolle Zeit haben | have a ball |
| einen Anfall kriegen | spaz |
| einen Schlag versetzen | jolt |
| einen Schwatz halten | hobnob |
| einen an der Klatsche haben | have a screw loose |
| eine Schraube locker haben | have a screw loose |
| einen Vogel haben | to have bats in the belfry |
| die Nase voll haben | be fed up have had enough |
| (eine) Autopsie vornehmen | autopsy |
| ein Schuhlöffel benutzen | shoehorn |
| eine Affäre haben | have an affair |
| eine nach dem anderen | one by one |
| einen Ausflug machen | jaunt |
| einen Bock schießen | blunder |
| einen Dachschaden haben | have a screw loose |
| einen Hinterhalt legen | ambush |